1
00:00:07,311 --> 00:00:08,965
Anterior pe
Țara șerifilor...

2
00:00:08,966 --> 00:00:10,487
Director adjunct Eva Santos.
Mai plimbă-mă o dată prin el.

3
00:00:10,488 --> 00:00:11,688
L-ai invitat pe tatăl tău

4
00:00:11,707 --> 00:00:13,207
în casa ta, moment în care

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,188
a furat trei milioane de dolari
din banii DEA.

6
00:00:15,189 --> 00:00:16,239
Și l-am arestat.

7
00:00:17,104 --> 00:00:18,757
Nu, mamă, nu.
Nu!

8
00:00:18,758 --> 00:00:20,584
Miranda Fraley este Emerald Eden?

9
00:00:20,585 --> 00:00:22,282
BOONE: Ea este cea
în spatele acapararii pământului,

10
00:00:22,283 --> 00:00:23,632
crimele, toate astea.

11
00:00:23,806 --> 00:00:25,796
MICKEY:
Skye! Nu pleca de partea lui Skye.

12
00:00:25,797 --> 00:00:27,939
Nu cred că a supradozat,
Cred că a fost otrăvită.

13
00:00:27,940 --> 00:00:29,158
SKYE: Era Rick.
M-a prins încercând

14
00:00:29,159 --> 00:00:30,594
pătrunde în seiful mătușii Miranda.

15
00:00:30,595 --> 00:00:32,205
Rick nu ar face niciodată nimic
să o rănească pe Skye.

16
00:00:32,206 --> 00:00:34,163
Trebuie să-mi spui
unde se află Rick chiar acum.

17
00:00:34,164 --> 00:00:35,512
RICK:
Trebuie să mă scoți din asta.

18
00:00:35,513 --> 00:00:37,297
Ai otrăvit
fiica unui șerif.

19
00:00:37,298 --> 00:00:39,342
-Poti curata orice.
-Lucrez pentru mama ta.

20
00:00:39,343 --> 00:00:42,172
-Nu lucrez pentru tine.
- Deci te vei ocupa de asta?

21
00:00:42,346 --> 00:00:43,976
Da, Rick,
O să am grijă de asta.

22
00:01:05,021 --> 00:01:07,241
? ?

23
00:01:34,354 --> 00:01:36,705
-Hei.
-Hei.

24
00:01:39,664 --> 00:01:42,134
[„Mercând pe apă”
de Katie Garfield jucând]

25
00:01:43,277 --> 00:01:45,104
? Mersul pe apă?

26
00:01:45,105 --> 00:01:47,149
-? Pe drumul diavolului?
-AMBER: Iată-te.

27
00:01:47,150 --> 00:01:48,630
Multumesc.

28
00:01:48,890 --> 00:01:50,675
CHIHHLUMBRU:
Bucurați-vă.

29
00:01:51,589 --> 00:01:52,676
Chihlimbar.

30
00:01:52,938 --> 00:01:54,375
CHIHHLUMBRU:
Da, Punch?

31
00:01:54,549 --> 00:01:55,637
Frumoasă poză.

32
00:01:55,811 --> 00:01:58,466
Este vandalism, pur și simplu.

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,816
Voi alerta FBI-ul.

34
00:02:00,990 --> 00:02:03,949
Hei, Ted, tocmai ți-am trimis o listă
dintre colegii de cameră ai lui Rick Fraley

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,777
când era în dezintoxicare.

36
00:02:05,951 --> 00:02:08,431
Să-i dăm jos.
Poate că au auzit de la el.

37
00:02:08,606 --> 00:02:10,173
Și apoi, uh, și de asemenea...

38
00:02:10,434 --> 00:02:13,742
să vedem dacă avem vreo atingere de ADN
din acele pietre

39
00:02:13,743 --> 00:02:15,786
pe care l-am găsit eu și Cassidy
la casa de siguranță.

40
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Bine, mulțumesc, omule.

41
00:02:17,297 --> 00:02:21,052
-[oftă]
-EMMY: Nu te odihnești niciodată?

42
00:02:21,053 --> 00:02:23,839
Hei.
Emmy, hei.

43
00:02:24,100 --> 00:02:25,493
Adică, nu mă înțelege greșit.

44
00:02:25,754 --> 00:02:28,409
Si eu sunt un dependent de munca.
Dar, ca examinator medical,

45
00:02:28,410 --> 00:02:30,149
nu cred
oamenii ar aprecia

46
00:02:30,150 --> 00:02:32,239
dacă mi-aș aduce munca
la The Meat Up.

47
00:02:32,413 --> 00:02:33,849
Îți cumpăr o ceașcă?

48
00:02:33,850 --> 00:02:36,285
Știi, mi-ar plăcea asta,
dar sunt-mai sunt

49
00:02:36,286 --> 00:02:37,896
lucrând acest caz de acaparare a terenurilor.

50
00:02:38,941 --> 00:02:40,986
te las pe tine.

51
00:02:46,035 --> 00:02:47,906
Hei, Emmy.

52
00:02:48,079 --> 00:02:49,734
Doar o secundă.

53
00:02:53,651 --> 00:02:54,783
Aici.

54
00:02:55,914 --> 00:02:57,567
Hei, Amber.

55
00:03:04,749 --> 00:03:06,577
Vii în vizită cu mâinile goale?

56
00:03:06,838 --> 00:03:08,318
Fara flori? Fara tort?

57
00:03:08,319 --> 00:03:10,928
Bine, chiar mulgi
chestia asta cu coaste rupte.

58
00:03:10,929 --> 00:03:12,975
Coaste. Plural.

59
00:03:13,149 --> 00:03:15,238
Și ai auzit vreodată de
sângerare internă?

60
00:03:16,021 --> 00:03:18,023
Oh, hei.
Intră.

61
00:03:18,198 --> 00:03:20,156
Nu-i spune ordonatorului,
dar eu, uh,

62
00:03:20,329 --> 00:03:21,829
ți-am furișat o ceașcă de budincă în plus.

63
00:03:21,853 --> 00:03:23,290
De ce, mulțumesc, Lisa.

64
00:03:23,464 --> 00:03:25,074
E atât de dulce.

65
00:03:28,164 --> 00:03:30,949
Simte-te mai bine, Enrique.

66
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
-Enrique?
-O, Doamne.

67
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
Este numele tău adevărat

68
00:03:35,650 --> 00:03:38,043
Enrique Iglesias?

69
00:03:38,044 --> 00:03:39,566
Enrique este spaniol pentru Henry...

70
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
-? Bailamos?
-O, Doamne.

71
00:03:42,309 --> 00:03:45,355
? Lasă ritmul
te preiau, bailamos.?

72
00:03:45,529 --> 00:03:48,097
Da.
Cum stau lucrurile la ECSO?

73
00:03:48,271 --> 00:03:50,969
Omule, asta este uimitor.
Enrique Iglesias

74
00:03:51,143 --> 00:03:53,450
-este numele tau.
-Cum stau lucrurile la ECSO?

75
00:03:54,277 --> 00:03:57,192
Da, ECSO.
Uh... sunt bune.

76
00:03:59,456 --> 00:04:01,632
În regulă.

77
00:04:01,806 --> 00:04:03,765
Care-i treaba?

78
00:04:03,766 --> 00:04:07,071
Îl prindem pe Blood Moon Killer,
si multumesc lui Dumnezeu

79
00:04:07,072 --> 00:04:08,857
am făcut.
plec o lună,

80
00:04:09,031 --> 00:04:11,561
si la ce ma intorc?
Skye se otrăvește?

81
00:04:11,686 --> 00:04:13,165
Un complot de a ucide oameni

82
00:04:13,340 --> 00:04:14,610
pentru pământul lor.
Pentru bani.

83
00:04:14,645 --> 00:04:16,778
[ofta]
Slujba asta, Hank.

84
00:04:16,952 --> 00:04:18,822
Uneori, nu știu.

85
00:04:19,649 --> 00:04:20,911
Cassidy.

86
00:04:21,738 --> 00:04:23,848
Nu te gândești
de a părăsi forța.

87
00:04:24,873 --> 00:04:26,048
Poate sunt eu.

88
00:04:26,831 --> 00:04:30,270
? Mi-am încrucișat T-urile,
Mi-am punctat Iul?

89
00:04:30,444 --> 00:04:33,969
? Și mi-a vândut sufletul celor 145?

90
00:04:34,143 --> 00:04:37,538
? N-am căutat niciodată
pentru farmec?

91
00:04:37,712 --> 00:04:38,930
? Știi că nu o voi găsi...?

92
00:04:39,104 --> 00:04:40,244
M-aș putea obișnui cu asta.

93
00:04:40,409 --> 00:04:41,803
[mormai]

94
00:04:42,064 --> 00:04:44,588
Îmi pare rău.
Spatele meu se agită.

95
00:04:44,762 --> 00:04:46,111
Ei bine, îmbătrânesc puțin

96
00:04:46,112 --> 00:04:47,764
a fi la rappel
din elicoptere.

97
00:04:47,765 --> 00:04:49,332
Da, nu glumesc.

98
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
Toate glumele la o parte...

99
00:04:53,815 --> 00:04:56,731
Te-ai gândit vreodată la
să nu mai fii șerif?

100
00:04:56,732 --> 00:04:59,950
Ieșind din Edgewater,
doar zic s-o trage?

101
00:04:59,951 --> 00:05:01,126
[chicot ușor]
Nu.

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,346
Haide.
Nu te-ai gândit niciodată la asta?

103
00:05:03,520 --> 00:05:05,174
Esti pe o plaja?

104
00:05:05,435 --> 00:05:08,569
Bikini mic, mic?

105
00:05:08,570 --> 00:05:10,221
pot spune
te-ai gândit la asta.

106
00:05:10,222 --> 00:05:12,355
-Uh-huh.
-[râde]

107
00:05:13,965 --> 00:05:15,619
stii...

108
00:05:15,837 --> 00:05:19,319
dacă m-ai fi întrebat acum un an,
Aș fi spus că nu.

109
00:05:19,493 --> 00:05:21,930
Dar totul
asta sa întâmplat cu Skye

110
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
și arestarea tatălui meu...

111
00:05:23,758 --> 00:05:25,586
Nu sună prea rău,
face?

112
00:05:25,587 --> 00:05:29,240
Obișnuiam să rulez cazuri
din America Centrală,

113
00:05:29,241 --> 00:05:30,931
așa că a trebuit să ajung
permisul meu de pilot.

114
00:05:30,939 --> 00:05:34,334
Și cu câțiva ani în urmă,
Am cumpărat un mic Piper Cub.

115
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
Este la aeroport chiar acum.

116
00:05:38,033 --> 00:05:40,818
Am putea fi în Mexic până la apus.

117
00:05:40,992 --> 00:05:43,517
Sunt... Serios.
Gândește-te la asta.

118
00:05:44,605 --> 00:05:46,650
Serile leneșe.

119
00:05:48,870 --> 00:05:50,262
Nicăieri să fii,

120
00:05:50,437 --> 00:05:52,003
nimic de făcut.

121
00:05:52,743 --> 00:05:55,180
Fii un început rapid
la o viață cu totul nouă.

122
00:05:55,181 --> 00:05:58,748
Ești prea mult
a unui drogat de adrenalină.

123
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
Nu ai renunța niciodată la DEA.

124
00:06:02,536 --> 00:06:04,929
Aș face orice pentru tine, Mickey.

125
00:06:06,757 --> 00:06:08,411
[ciocănind]

126
00:06:11,675 --> 00:06:12,981
-Pune masa.
-Nu...

127
00:06:13,155 --> 00:06:14,417
Mă duc să văd cine este.

128
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
Miranda.
Ce faci aici?

129
00:06:22,164 --> 00:06:24,384
Nu-l găsesc pe Rick.
Pot să intru, te rog?

130
00:06:25,297 --> 00:06:27,778
Uh... Am încercat
suna, trimite mesaje.

131
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Găsește-mi telefonul este oprit.

132
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Mi-e teamă că ar putea
folosi din nou. Sau mai rău.

133
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
Și știu
ce vei spune.

134
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
Rick a încercat să o supradozeze pe Skye...

135
00:06:36,396 --> 00:06:38,267
Nu a încercat, a făcut-o.

136
00:06:38,441 --> 00:06:39,921
Skye a confirmat-o

137
00:06:40,095 --> 00:06:41,705
- când s-a trezit.
-A făcut-o?

138
00:06:41,879 --> 00:06:45,230
Da. Acesta ar putea fi motivul
nu ai auzit de el.

139
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
-Ai companie.
-Hm,

140
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
Alec Kane.
El este, uh,

141
00:06:52,499 --> 00:06:54,239
DEA.
Alec, asta este

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,807
Miranda Fraley.
sora lui Travis.

143
00:06:57,068 --> 00:06:58,818
-Încântat de cunoştinţă.
-Încântat de cunoştinţă.

144
00:06:59,070 --> 00:07:00,985
Pot să-ți aduc ceva - cafea?

145
00:07:01,246 --> 00:07:02,726
Cafeaua ar fi grozavă.

146
00:07:02,727 --> 00:07:04,640
-Nu am dormit aseară.
-Când a fost ultima dată

147
00:07:04,641 --> 00:07:06,451
- L-ai văzut pe Rick?
-Ieri dimineata.

148
00:07:06,600 --> 00:07:09,167
Speram în biroul tău
putea să-l caute.

149
00:07:09,168 --> 00:07:12,039
Dar, având în vedere ceea ce tocmai ai spus,
Presupun că ești deja.

150
00:07:12,040 --> 00:07:13,563
- Mi-e teamă că da.
-E bine.

151
00:07:13,564 --> 00:07:14,955
nu-mi pasă
dacă va fi arestat.

152
00:07:14,956 --> 00:07:17,611
Vreau doar să-mi găsesc fiul.

153
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
Bine, um,
lasă-mă să verific cu Boone.

154
00:07:20,875 --> 00:07:22,311
Vezi dacă a auzit ceva.

155
00:07:29,231 --> 00:07:30,362
[telefonul vibrează]

156
00:07:30,537 --> 00:07:31,627
-Hei, Mick.
-Hei, um,

157
00:07:31,799 --> 00:07:33,540
O am pe Miranda la mine acasă.

158
00:07:33,714 --> 00:07:36,325
Uh, acel BOLO pe care l-am scos
pe Rick, vreo hituri?

159
00:07:36,499 --> 00:07:37,549
Nu.

160
00:07:38,022 --> 00:07:39,772
Nu, nimic încă,
dar nu-ți face griji,

161
00:07:39,773 --> 00:07:41,547
e-e devreme, Mickey,
îl vom găsi.

162
00:07:41,548 --> 00:07:44,115
Și, vreau să spun,
sunt doar atâtea locuri

163
00:07:44,289 --> 00:07:46,030
ar putea fi, nu?

164
00:07:47,118 --> 00:07:49,469
? ?

165
00:07:55,475 --> 00:07:56,693
Mick?

166
00:07:57,564 --> 00:07:58,956
Am spus că nu există rezultate pentru acel BOLO.

167
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
Ne vedem la ECSO.

168
00:08:01,132 --> 00:08:02,786
Bine.

169
00:08:04,353 --> 00:08:06,964
Nimic încă. Vă vom anunța
dacă auzim ceva.

170
00:08:07,138 --> 00:08:10,228
Mulțumesc, Mickey.
Înseamnă mult.

171
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
Mi-a făcut plăcere să te cunosc,

172
00:08:13,536 --> 00:08:15,646
-Agent Kane.
-A fost plăcut să te cunosc și eu.

173
00:08:21,152 --> 00:08:24,286
Se pare că a trecut prin
mult cu fiul ei.

174
00:08:25,896 --> 00:08:27,594
Știi, am zi liberă.

175
00:08:27,811 --> 00:08:30,521
Dacă vrei să te ajut
Găsește acest copil, citește-mă.

176
00:08:34,688 --> 00:08:37,212
Asta e grozav.
O să mă îmbrac.

177
00:08:37,472 --> 00:08:39,736
În regulă.

178
00:08:43,827 --> 00:08:46,047
[Telefonul sună]

179
00:08:47,439 --> 00:08:50,089
Este directorul Santos.
Director Santos, ce mai faci?

180
00:08:50,094 --> 00:08:51,922
Mickey.
Trebuie să-ți arăt ceva.

181
00:08:51,923 --> 00:08:54,794
Cassidy și cu mine ne-am întors la
casă sigură unde Hank a fost împușcat.

182
00:08:54,795 --> 00:08:56,622
Nu cred că Mack Maguire
a apăsat pe trăgaci.

183
00:08:56,623 --> 00:08:57,753
Cred că altcineva a făcut-o.

184
00:08:57,754 --> 00:08:59,314
Omul cu securea Mirandei Fraley...

185
00:08:59,315 --> 00:09:01,104
spune-i domnul X-
Cred că a fost acolo în noaptea aceea.

186
00:09:01,105 --> 00:09:03,368
Și cred că am găsit
pozitia lui de tragere.

187
00:09:04,152 --> 00:09:06,763
Vezi aceste pietre?
I-a lăsat acolo.

188
00:09:07,024 --> 00:09:08,330
ALEC:
Da, doamnă,

189
00:09:08,504 --> 00:09:09,554
asta e o veste grozavă.

190
00:09:09,592 --> 00:09:11,152
Cred că e destul de subțire, Boone.

191
00:09:11,153 --> 00:09:13,247
Ce vrei să spui, slabă?
Adică, uite-uite cum

192
00:09:13,248 --> 00:09:15,554
aceste pietre sunt îngrămădite. Asta e
meticulos. Cineva era acolo.

193
00:09:15,555 --> 00:09:17,381
Nu înseamnă că a fost
Omul cu securea Mirandei.

194
00:09:17,382 --> 00:09:19,210
Ai tras vreo atingere de ADN?

195
00:09:19,384 --> 00:09:22,431
Nu, nu atingeți ADN-ul.
Dar tipul ăsta a avut

196
00:09:22,432 --> 00:09:24,954
- fotografierea perfectă...
- Încă cred că e subțire.

197
00:09:24,955 --> 00:09:26,705
Îmi place Mack Maguire
ca trăgătorul.

198
00:09:26,827 --> 00:09:27,958
ALEC:
Multumesc.

199
00:09:28,132 --> 00:09:29,699
-Cum a fost apelul?
-Bun.

200
00:09:29,873 --> 00:09:31,803
Santos termină
raportul ei acum.

201
00:09:31,804 --> 00:09:33,528
Ar fi bine să te am
curățat de suspiciune.

202
00:09:33,529 --> 00:09:34,922
Ideea că tu,

203
00:09:34,923 --> 00:09:36,662
dintre toți oamenii,
ar putea fi compromis.

204
00:09:36,663 --> 00:09:38,533
Mickey.
Mașina lui Rick Fraley a fost reperată

205
00:09:38,534 --> 00:09:40,187
la un magazin universal
afară în Dogtown.

206
00:09:40,188 --> 00:09:41,928
Multă activitate de droguri
în acea parte a orașului.

207
00:09:41,929 --> 00:09:44,060
-Aș putea să călăresc cu tine.
-Da, ar fi grozav.

208
00:09:44,061 --> 00:09:45,714
Aș putea folosi pe cineva
cine stie terenul.

209
00:09:45,715 --> 00:09:47,978
Boone, Cassidy, urmărește-te.

210
00:09:47,979 --> 00:09:52,155
Aparent, este „adu-ți
prietenul la muncă”.

211
00:09:52,156 --> 00:09:54,158
Mickey a trecut prin
multe in ultima vreme.

212
00:09:54,332 --> 00:09:56,160
Încearcă să-i lași puțin.

213
00:09:58,859 --> 00:10:01,035
Adam One la scenă.
Adam Four, raport.

214
00:10:01,036 --> 00:10:02,949
PE�A:
Vehiculul suspectului nu sa mișcat.

215
00:10:02,950 --> 00:10:04,733
A fost observat subiectul masculin
intrând în magazin

216
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
acum câteva minute.

217
00:10:13,569 --> 00:10:14,659
MICKEY:
Acesta este Rick.

218
00:10:14,831 --> 00:10:15,963
El este în mișcare.

219
00:10:15,964 --> 00:10:17,180
Toate unitățile, mutați-vă.
Toate unitatile,

220
00:10:17,181 --> 00:10:18,356
muta inauntru.

221
00:10:22,012 --> 00:10:25,320
Biroul șerifului!
Rick, oprește-te!

222
00:10:26,408 --> 00:10:28,671
Nu te mișca!

223
00:10:31,848 --> 00:10:33,197
[mormai]

224
00:10:35,025 --> 00:10:36,679
[mârâind]

225
00:10:37,549 --> 00:10:39,464
Hei, dă-mi drumul.
Nu am făcut nimic.

226
00:10:40,117 --> 00:10:41,815
CASSIDY:
Mickey.

227
00:10:48,784 --> 00:10:53,434
-Woa, ai un mandat?
- Mulțumită acelui sânge,

228
00:10:53,435 --> 00:10:54,485
Nu am nevoie de unul.

229
00:11:01,269 --> 00:11:03,750
-Asta este...
- Rick Fraley. - Hei, nu am făcut asta.

230
00:11:03,924 --> 00:11:06,094
-Nu stim
nimic despre asta. -Taci.

231
00:11:10,017 --> 00:11:12,236
? ?

232
00:11:24,684 --> 00:11:26,124
Amândoi au aceeași poveste.

233
00:11:26,125 --> 00:11:28,687
Am găsit mașina aseară,
abandonat în Needle Ravine,

234
00:11:28,688 --> 00:11:30,210
a decis să o ia
pentru o plimbare cu bucurie.

235
00:11:30,211 --> 00:11:31,531
Mai probabil l-au împușcat pe Rick

236
00:11:31,532 --> 00:11:33,213
și erau pe drum
a scăpa corpul.

237
00:11:33,214 --> 00:11:34,823
Și a decis să se oprească
pentru gustări pe drum?

238
00:11:34,824 --> 00:11:36,913
- Asta e ciudat.
- Ai altă teorie?

239
00:11:36,914 --> 00:11:40,176
Ei bine, Rick avea să folosească când era
stresat, nu? Aș zice că mă ascund

240
00:11:40,177 --> 00:11:42,178
de la polițiști după ce a încercat
să-l omoare pe Skye bifează caseta.

241
00:11:42,179 --> 00:11:43,876
Deci, se duce la Needle Ravine,
el va

242
00:11:43,877 --> 00:11:45,834
încercați să obțineți niște droguri,
întâlnește un dealer, îl împușcă pe Rick,

243
00:11:45,835 --> 00:11:48,054
îl bagă în portbagaj,
și acolo este el

244
00:11:48,055 --> 00:11:50,405
când aceşti doi idioţi
dai peste masina.

245
00:11:51,406 --> 00:11:53,582
-Se simte ca o întindere.
-[râde, râde]

246
00:11:53,583 --> 00:11:56,366
Să-i aducem. Pun pariu
puțină presiune, mărturisesc ei.

247
00:11:56,367 --> 00:11:58,673
Mickey, îți spun,
ceva nu se adună.

248
00:11:58,674 --> 00:12:00,720
Îmi place mai mult teoria lui Alec.

249
00:12:06,682 --> 00:12:08,553
Mergem la Needle Ravine.

250
00:12:08,815 --> 00:12:10,033
Dar Mickey tocmai a spus...

251
00:12:10,207 --> 00:12:12,079
Nu-mi pasă ce a spus Mickey.

252
00:12:13,733 --> 00:12:14,933
[plângând]: Nu, nu, nu, nu.

253
00:12:14,995 --> 00:12:17,911
-Oh...
-Miranda, îmi pare atât de rău.

254
00:12:22,872 --> 00:12:25,832
Știi, speri și te rogi.

255
00:12:26,006 --> 00:12:28,617
Încercați să vorbiți singur
din ea.

256
00:12:29,836 --> 00:12:31,707
Dar cumva am știut mereu

257
00:12:31,881 --> 00:12:33,631
ceva de genul acesta
s-ar putea întâmpla.

258
00:12:35,711 --> 00:12:38,061
Ai pe cineva în custodie?

259
00:12:38,062 --> 00:12:40,541
Nu i-am taxat.
Chiar acum îi ținem în mână

260
00:12:40,542 --> 00:12:42,195
pentru posesie
a unui vehicul furat.

261
00:12:42,196 --> 00:12:44,502
Dar da,
am reținut doi suspecți,

262
00:12:44,676 --> 00:12:48,202
dintre care unul are o istorie
a infracțiunilor legate de droguri.

263
00:12:48,376 --> 00:12:51,771
Dacă am dreptate și despre asta e vorba
droguri, vă promit DEA

264
00:12:51,772 --> 00:12:54,076
vom face tot ce putem
pentru a-l ajuta pe șeriful Fox

265
00:12:54,077 --> 00:12:56,776
adu-l pe ucigașul fiului tău
la justitie.

266
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Mulțumesc, agent Kane.

267
00:13:10,572 --> 00:13:12,182
Ultima dată când l-am văzut pe Rick,

268
00:13:12,356 --> 00:13:15,490
stătea deasupra mea,
aşteptând să mor.

269
00:13:16,752 --> 00:13:19,494
Acum nu voi face niciodată
ajunge să-l întreb de ce.

270
00:13:21,452 --> 00:13:22,845
Cred că trebuie să o sun pe Hazel.

271
00:13:22,846 --> 00:13:24,890
E o idee grozavă.
Asta e sponsorul tău

272
00:13:24,891 --> 00:13:26,457
acolo pentru.

273
00:13:29,286 --> 00:13:31,636
Voi rămâne azi,
asigură-te că e bine.

274
00:13:35,031 --> 00:13:38,469
Părinții mei, sora mea,
acum nepotul meu.

275
00:13:39,731 --> 00:13:41,646
Familia mea ne-a cauzat
atâta durere,

276
00:13:41,908 --> 00:13:44,171
și nu-l văd niciodată venind.

277
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
Este ceea ce ne face familia.

278
00:13:50,046 --> 00:13:51,221
Boone.

279
00:13:51,395 --> 00:13:52,845
-Care-i treaba?
- Testul globului ocular -

280
00:13:52,846 --> 00:13:54,702
arata ca aceleasi trepte
ca mașina lui Rick.

281
00:13:54,703 --> 00:13:56,573
Bine, deci să presupunem
că idioții pe care i-am spart

282
00:13:56,574 --> 00:13:59,621
au fost aici aseară.
Cine ucide pe cineva

283
00:13:59,622 --> 00:14:01,143
și apoi face
o grămadă de gogoși

284
00:14:01,144 --> 00:14:02,798
cu cadavrul în portbagaj?

285
00:14:02,799 --> 00:14:04,407
Deci nu cumperi teoria lui Alec.

286
00:14:04,408 --> 00:14:05,975
Nu, eu nu.

287
00:14:07,977 --> 00:14:09,805
CASSIDY: Îl cunosc.

288
00:14:09,979 --> 00:14:12,155
Hei, Andy, sunt adjunctul Campbell.

289
00:14:12,329 --> 00:14:14,375
ANDY: Da, eu...
Nu vreau să vorbesc cu tine.

290
00:14:15,463 --> 00:14:16,812
Am primit asta.

291
00:14:17,595 --> 00:14:19,728
Hei, Andy.
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

292
00:14:19,729 --> 00:14:21,903
ANDY: Nu vreau să mă întorc
la adăpost.

293
00:14:21,904 --> 00:14:23,035
CASSIDY:
Nu de asta suntem aici.

294
00:14:23,036 --> 00:14:24,907
Andy...

295
00:14:25,081 --> 00:14:26,866
un bărbat a fost împușcat aseară.

296
00:14:27,040 --> 00:14:28,850
Cred că ar fi putut
s-a întâmplat aici.

297
00:14:28,955 --> 00:14:30,652
Ai văzut ceva?

298
00:14:36,745 --> 00:14:38,094
am auzit-o.

299
00:14:39,922 --> 00:14:43,317
împușcătură, imediat după miezul nopții.

300
00:14:43,491 --> 00:14:46,407
Vezi acest cadou de absolvire,
de la mama mea?

301
00:14:46,581 --> 00:14:48,235
Încă funcționează.

302
00:14:49,889 --> 00:14:53,153
Ei bine, mi-am scos capul afară
și am văzut un tip

303
00:14:53,327 --> 00:14:55,677
stând acolo, cu o armă,
iar el era

304
00:14:55,851 --> 00:14:57,766
lângă o mașină.
Era prea întuneric,

305
00:14:58,027 --> 00:14:59,550
nu-i putea vedea cu adevărat fața.

306
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
Și apoi a mai fost un tip.
Părea mort.

307
00:15:02,858 --> 00:15:04,555
Atunci ce sa întâmplat?

308
00:15:04,816 --> 00:15:06,557
Apoi tipul cu pistolul...

309
00:15:06,731 --> 00:15:09,169
el, uh, a alunecat...

310
00:15:09,343 --> 00:15:11,432
[râde]:
pe gheață și a căzut.

311
00:15:11,606 --> 00:15:13,608
A început să blesteme o furtună.

312
00:15:13,782 --> 00:15:16,350
Și apoi l-a pus pe mortul
în portbagaj.

313
00:15:16,524 --> 00:15:19,831
Apoi a plecat
într-o altă mașină.

314
00:15:19,832 --> 00:15:23,182
BOONE:
Copiii ăștia nu au făcut-o, Mickey.

315
00:15:23,183 --> 00:15:25,228
Andy a spus că a auzit o împușcătură
și a văzut

316
00:15:25,402 --> 00:15:27,796
un bărbat chestii Rick
în portbagaj.

317
00:15:27,970 --> 00:15:30,080
Gândește-te la asta.
Ai pus un cadavru într-o mașină,

318
00:15:30,081 --> 00:15:32,060
lasa-l cu cheile
într-o zonă cunoscută

319
00:15:32,061 --> 00:15:34,367
pentru furt de vehicule- cât timp
inainte sa o ia cineva?

320
00:15:34,368 --> 00:15:36,195
Este modul perfect
pentru a acoperi o crimă.

321
00:15:36,196 --> 00:15:37,544
A făcut tehnicienii de la fața locului
gasesti orice-

322
00:15:37,545 --> 00:15:38,981
carcase, ceva?

323
00:15:38,982 --> 00:15:40,939
ALEC:
Și al doilea set de benzi de rulare a anvelopelor

324
00:15:40,940 --> 00:15:42,375
pe care l-ai văzut la Needle Ravine
sunt o marcă pe care o poți

325
00:15:42,376 --> 00:15:44,289
găsi pe un milion
diferite vehicule.

326
00:15:44,290 --> 00:15:45,683
Nu știu, Boone.

327
00:15:45,684 --> 00:15:48,207
Mărturia martorilor oculari
notoriu de nesigur.

328
00:15:48,208 --> 00:15:49,426
Mărturia martorilor oculari

329
00:15:49,600 --> 00:15:50,775
de la un tip fără adăpost

330
00:15:50,776 --> 00:15:51,950
cu o istorie
de boli psihice?

331
00:15:51,951 --> 00:15:53,169
Acesta poate fi următorul nivel.

332
00:15:53,387 --> 00:15:56,564
-Mulțumesc mult, domnule adjunct Kane.
-Boone.

333
00:15:57,521 --> 00:15:59,811
[chicotește] Uite, lasă-mă
ajunge la unul dintre mei

334
00:15:59,812 --> 00:16:02,308
contacte sub acoperire
care frecventează Needle Ravine.

335
00:16:02,309 --> 00:16:04,092
Poate cineva
putin mai de incredere

336
00:16:04,093 --> 00:16:05,483
-am vazut ceva.
-Multumesc.

337
00:16:05,703 --> 00:16:06,973
- Apreciem.
-Hei,

338
00:16:07,009 --> 00:16:08,759
suntem cu totii
in aceeasi echipa, nu?

339
00:16:10,056 --> 00:16:11,666
[usa se deschide]

340
00:16:15,095 --> 00:16:18,759
-Ce faci?
-Nu o să-ți placă

341
00:16:18,760 --> 00:16:19,810
ceea ce sunt pe cale să spun.

342
00:16:19,811 --> 00:16:21,414
Vei spune că sunt geloasă

343
00:16:21,415 --> 00:16:23,765
sau resentimente,
și nu-mi pasă.

344
00:16:24,026 --> 00:16:25,462
Boone...

345
00:16:25,463 --> 00:16:27,898
De luni de zile, căutăm
pentru domnul X- Miranda Fraley

346
00:16:27,899 --> 00:16:30,815
omul cu securea. Corect? Tipul
care își curăță mizeria.

347
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
Cred că ar putea fi Alec.

348
00:16:35,124 --> 00:16:38,693
nu cred
Alec Kane este domnul X.

349
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
Știu că este.

350
00:16:42,368 --> 00:16:45,916
Acum un an,
începu Miranda Fraley

351
00:16:45,917 --> 00:16:48,567
făcându-și drum în mușchi
comerțul cu canabis Edgewater.

352
00:16:48,568 --> 00:16:50,834
Mack Maguire a fost unul dintre ei
executori- un membru

353
00:16:50,835 --> 00:16:52,923
-a Negustorilor Morţii
-Clubul de motociclete. -Aceeasi gasca ca si Alec

354
00:16:52,924 --> 00:16:54,534
a fost încorporat cu
când era sub acoperire.

355
00:16:54,535 --> 00:16:56,101
„Suntem cu toții
în aceeași echipă, nu?"

356
00:16:56,102 --> 00:16:59,453
A folosit exact asta
aceeași frază când a trimis

357
00:16:59,627 --> 00:17:01,672
eu și Hank la casa sigură
a fi impuscat.

358
00:17:01,933 --> 00:17:03,892
Alec era acolo
în noaptea aceea, Mickey.

359
00:17:03,893 --> 00:17:05,806
nu mi-am dat seama
asta pana acum.

360
00:17:05,807 --> 00:17:08,330
Alec l-a ucis pe Mack Maguire
și l-a împușcat pe Hank.

361
00:17:08,505 --> 00:17:10,735
În această dimineață,
când Miranda era la mine acasă,

362
00:17:10,855 --> 00:17:12,295
nu credeau că le-am văzut,

363
00:17:12,378 --> 00:17:14,248
dar Alec şi Miranda
se cunoşteau.

364
00:17:14,294 --> 00:17:17,424
Alec a petrecut ani sub acoperire
cunoașterea tuturor jucătorilor,

365
00:17:17,558 --> 00:17:20,268
învăţându-le tacticile.
Dacă ești Miranda și ești

366
00:17:20,269 --> 00:17:22,083
caut pe cineva care sa te ajute
brațul puternic în felul tău

367
00:17:22,084 --> 00:17:23,737
în afacerea cu buruieni,
nu puteai face mai bine

368
00:17:23,738 --> 00:17:24,955
decât un agent murdar al DEA.

369
00:17:25,131 --> 00:17:26,784
MICKEY:
El tresări.

370
00:17:26,785 --> 00:17:28,568
Azi dimineață, când l-am îmbrățișat,
el tresări.

371
00:17:28,569 --> 00:17:29,787
Andy nu a spus...

372
00:17:30,005 --> 00:17:31,875
Omul care l-a împușcat pe Rick
a căzut puternic.

373
00:17:31,963 --> 00:17:34,009
Și cronologia funcționează.

374
00:17:34,183 --> 00:17:36,316
Rick a fost împușcat
imediat după miezul nopții.

375
00:17:36,490 --> 00:17:37,882
Alec a ajuns la mine acasă la 1:24.

376
00:17:37,883 --> 00:17:40,319
Știu pentru că m-am trezit.
Asta îi oferă suficient timp

377
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
să-l împuște pe Rick,
du-te acasă, fă un duș,

378
00:17:42,496 --> 00:17:44,715
și apoi intră în pat cu... mine.

379
00:17:51,763 --> 00:17:54,637
Ar fi trebuit să mă sune, Mick.

380
00:17:54,638 --> 00:17:57,206
Știi că am fost
pierzându-mi mințile.

381
00:17:57,467 --> 00:17:58,517
Nu eram sigur.

382
00:17:58,773 --> 00:18:00,818
Nu eram sigur
sau nu ai vrut sa fie?

383
00:18:15,790 --> 00:18:18,619
Îmi pare rău, Mickey. stiu
cat de mult iti pasa de el.

384
00:18:22,797 --> 00:18:25,887
Alec Kane este domnul X.

385
00:18:26,061 --> 00:18:29,108
Acum tot ce avem de făcut
este să demonstreze.

386
00:18:31,071 --> 00:18:36,244
SKYE: Tatăl meu a spus că ei
ți-am oferit o afacere, dar nu ai făcut-o

387
00:18:36,245 --> 00:18:37,245
chiar auzi.

388
00:18:37,246 --> 00:18:38,813
Este adevărat?

389
00:18:38,814 --> 00:18:41,380
N-Acum, stai, fetiță.
Nu știi toate detaliile.

390
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
Nu și, aparent,
nici tu.

391
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
Skye, faci o înțelegere
cu federalii,

392
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
ei te stăpânesc pentru totdeauna.

393
00:18:49,432 --> 00:18:52,043
Deci poate îți oferă
o afacere proastă, poate

394
00:18:52,218 --> 00:18:54,872
tu spui nu.
Nu doare să asculți.

395
00:18:54,873 --> 00:18:56,743
Ei... Nu e nicio afacere
pe care mi le pot oferi

396
00:18:56,744 --> 00:18:58,397
asta o va lua pe mama ta
sa ma ierte,

397
00:18:58,398 --> 00:19:01,357
deci care e rostul?

398
00:19:02,837 --> 00:19:05,231
După ce Brandon a murit,
Am vrut să folosesc atât de rău.

399
00:19:05,405 --> 00:19:07,015
Dar nu am făcut-o.

400
00:19:07,578 --> 00:19:10,452
Pentru că ai fost acolo pentru mine.

401
00:19:10,453 --> 00:19:13,152
Sunt o persoană mai bună
cu tine in viata mea.

402
00:19:13,326 --> 00:19:15,850
O persoană mai puternică.

403
00:19:16,024 --> 00:19:17,591
Ăsta-i afurisita de idee.

404
00:19:19,723 --> 00:19:21,421
Bunicule, ascultă-le.

405
00:19:26,335 --> 00:19:30,298
Dacă am putea face asta rapid,
Sunt pe drum

406
00:19:30,299 --> 00:19:32,519
pentru a face aranjamente pentru înmormântare.

407
00:19:32,520 --> 00:19:35,042
Am venit să vorbesc cu tine
despre persoană

408
00:19:35,043 --> 00:19:37,633
care ți-a ucis fiul.
Nu băieții pe care îi avem în custodie.

409
00:19:37,634 --> 00:19:40,352
Nu cred că au avut nimic
de-a face cu uciderea lui Rick.

410
00:19:40,353 --> 00:19:42,397
Și cred că, în adâncul sufletului,
nici tu nu ai.

411
00:19:42,398 --> 00:19:44,531
Ce vrei sa spui?

412
00:19:44,532 --> 00:19:47,228
Știai că vei avea
o luptă pe mâinile tale

413
00:19:47,229 --> 00:19:49,361
când te-ai hotărât să preiei
comerțul cu canabis Edgewater.

414
00:19:49,362 --> 00:19:51,886
cartelurile,
cultivatorii OG ca tatăl meu-

415
00:19:52,060 --> 00:19:53,583
nu aveau să meargă în liniște.

416
00:19:54,367 --> 00:19:56,177
Eu-nu stiu
dacă s-a apropiat de tine

417
00:19:56,325 --> 00:19:57,674
sau invers.

418
00:19:57,848 --> 00:19:59,110
Oricum,

419
00:19:59,285 --> 00:20:00,785
ți-ai găsit mâna dreaptă.

420
00:20:00,786 --> 00:20:03,113
Cineva care să-ți facă treaba murdară,
legați capete libere.

421
00:20:03,114 --> 00:20:05,421
A fost un aranjament grozav.
Apoi ieri,

422
00:20:05,682 --> 00:20:08,294
Rick a otrăvit-o pe Skye.

423
00:20:09,860 --> 00:20:12,472
Și cred că amândoi știm
ce s-a întâmplat în continuare.

424
00:20:12,473 --> 00:20:14,386
Mâna ta dreaptă
a decis că Rick

425
00:20:14,387 --> 00:20:17,477
a fost doar un alt capăt liber
și l-a ucis.

426
00:20:18,521 --> 00:20:20,451
Acum nu știi
dacă poți avea încredere în el.

427
00:20:20,523 --> 00:20:23,613
Nu știi
în cine poți avea încredere, nu?

428
00:20:27,313 --> 00:20:30,446
Și dacă, de dragul
argument, teoria ta este corectă,

429
00:20:30,447 --> 00:20:31,968
ce ma vrei
sa fac in privinta asta?

430
00:20:31,969 --> 00:20:33,406
Preda-te, Miranda.

431
00:20:33,580 --> 00:20:35,886
Depune mărturie despre rolul lui Alec Kane

432
00:20:36,147 --> 00:20:37,366
în crimele tale.

433
00:20:37,540 --> 00:20:39,803
Obține dreptate pentru fiul tău.

434
00:20:41,414 --> 00:20:42,674
Este același Alec Kane

435
00:20:42,893 --> 00:20:46,549
ai fost
te joci casa cu ieri?

436
00:20:46,723 --> 00:20:48,116
Mă face să mă întreb.

437
00:20:48,377 --> 00:20:51,162
Ce ești pregătit
să-ți asume responsabilitatea?

438
00:20:51,337 --> 00:20:53,164
Pentru că te-am dus pe tine și pe Alec.

439
00:20:53,426 --> 00:20:55,515
Îmi asum responsabilitatea pentru asta.

440
00:20:56,385 --> 00:20:58,866
Fiul meu este mort.
Nu spun nimic

441
00:20:59,040 --> 00:21:00,171
îl va aduce înapoi,

442
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
și nici nu va merge la închisoare

443
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
pentru ceva ce nu poți dovedi.

444
00:21:25,153 --> 00:21:27,111
Vin sandvișurile.

445
00:21:27,286 --> 00:21:28,591
Poți lua asta cu tine.

446
00:21:28,765 --> 00:21:31,812
-Multumesc, domnule deputat Ca-Ca...
- Cassidy.

447
00:21:31,986 --> 00:21:33,379
PUNCH:
L-am avut, Gina.

448
00:21:33,380 --> 00:21:35,162
Și nu-mi spune
este o crimă fără victime.

449
00:21:35,163 --> 00:21:36,990
GINA:
Punch, nu te poți întoarce aici.

450
00:21:36,991 --> 00:21:39,641
Acest lucru a durat prea mult timp.
Vreau să vorbesc cu Mickey.

451
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
- Pumn.
-Andy.

452
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
Voi doi vă cunoașteți?

453
00:21:44,303 --> 00:21:46,522
-E fratele meu.
-Fratele tău?

454
00:21:51,527 --> 00:21:52,920
Punch, Andy doarme

455
00:21:53,181 --> 00:21:55,471
-în Needle Ravine.
-Sunt conștient de asta, domnule deputat.

456
00:21:55,472 --> 00:21:57,097
Încerc să-l prind
să meargă la adăpost.

457
00:21:57,098 --> 00:21:58,925
-Poate că poți să-l convingi.
- Îmi pare rău,

458
00:21:58,926 --> 00:22:01,156
dar trebuie să mă gândesc
siguranța familiei mele.

459
00:22:01,624 --> 00:22:03,931
Nu vreau să fac nimic
cu fratele meu.

460
00:22:07,456 --> 00:22:09,415
CASSIDY:
Despre ce era vorba?

461
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
GINA:
Urmează-mă.

462
00:22:18,728 --> 00:22:22,123
Soții Elliot au fost
în Edgewater pentru totdeauna.

463
00:22:22,297 --> 00:22:23,497
Acum treizeci și ceva de ani...

464
00:22:23,646 --> 00:22:25,474
Îmi amintesc
Punch era la facultate...

465
00:22:25,648 --> 00:22:27,824
mama lor Mary
a fost ucis cu brutalitate

466
00:22:27,998 --> 00:22:29,652
în casa lor.
Andy era acolo.

467
00:22:29,826 --> 00:22:32,056
Și pentru o vreme,
era considerat suspect.

468
00:22:32,057 --> 00:22:33,960
Dar a existat
dovezi contradictorii

469
00:22:33,961 --> 00:22:35,161
și nu a fost acuzat niciodată.

470
00:22:35,266 --> 00:22:36,659
Dar asta nu l-a oprit pe Punch

471
00:22:36,833 --> 00:22:38,823
de a crede că
fratele lui a făcut-o.

472
00:22:38,835 --> 00:22:40,968
Punch a crescut
cu Andy auzind voci,

473
00:22:41,142 --> 00:22:44,580
devenind uneori violente.
De aceea, până astăzi,

474
00:22:44,841 --> 00:22:47,583
Punch vrea
nimic de-a face cu fratele lui.

475
00:22:56,113 --> 00:22:57,433
O să iau o salată de bucătar.

476
00:22:57,550 --> 00:22:59,421
-În regulă.
-Uh, brânză la grătar.

477
00:22:59,595 --> 00:23:01,031
- Mulțumesc, Amber.
-Am înţeles.

478
00:23:01,815 --> 00:23:05,122
Cumva nu am chef
un sandviș numit după Pop-Pop.

479
00:23:06,036 --> 00:23:07,342
Fraley.

480
00:23:08,212 --> 00:23:10,432
Eram atât de mândru
pentru a împărtăși acel nume.

481
00:23:11,215 --> 00:23:14,131
Telefonul meu a fost
explodând toată ziua.

482
00:23:14,393 --> 00:23:16,046
Bancherii, membrii consiliului de administrație.

483
00:23:16,220 --> 00:23:17,570
Sindicatul muncitorilor din lemn.

484
00:23:17,874 --> 00:23:20,164
Toți vor să vorbească despre
vărul tău Rick,

485
00:23:20,224 --> 00:23:22,052
iar pământul umbros se ocupă

486
00:23:22,226 --> 00:23:24,794
și „Este aceasta companie
în sus și în sus?"

487
00:23:24,968 --> 00:23:26,288
Si ce le-ai spus?

488
00:23:26,289 --> 00:23:27,796
Le-am spus ce am mereu
spune-le.

489
00:23:27,797 --> 00:23:28,971
„Am deplină credință
și încredere

490
00:23:28,972 --> 00:23:30,842
în a surorii mele Miranda
conducere”.

491
00:23:30,974 --> 00:23:32,541
Dar ce cred eu?

492
00:23:32,802 --> 00:23:35,332
Indiferent ce se întâmplă,
compania pe care o cunoșteam,

493
00:23:35,457 --> 00:23:38,373
firma care a construit Edgewater...

494
00:23:40,593 --> 00:23:41,942
... s-a terminat.

495
00:23:41,943 --> 00:23:44,770
[ofta]
Mai întâi bunicul, acum tu.

496
00:23:44,771 --> 00:23:48,035
Trebuie să dau cu piciorul pe toată lumea
în fund azi?

497
00:23:48,036 --> 00:23:51,080
Sunt oameni grozavi
lucrând la Fraley Horizons.

498
00:23:51,081 --> 00:23:54,911
Știu, pentru că spre deosebire de tine,
Mă duc la ședințele consiliului de administrație.

499
00:23:55,782 --> 00:23:57,282
Mănânc prânzul în mesele companiei.

500
00:23:57,283 --> 00:23:59,959
Dragă, nu spun
nu sunt oameni grozavi acolo.

501
00:23:59,960 --> 00:24:02,178
nici nu spun
compania și-a pierdut drumul.

502
00:24:02,179 --> 00:24:04,181
Cherestea moare,
trebuia să pivotăm.

503
00:24:04,443 --> 00:24:06,227
Cred că doar... vreau să spun

504
00:24:06,488 --> 00:24:08,359
i-se simte ca
si-a pierdut sufletul.

505
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
Sau...

506
00:24:10,492 --> 00:24:13,539
poate că sufletul ei nu a fost
mergând la ședințele consiliului de administrație.

507
00:24:14,931 --> 00:24:18,544
Spui că nu ești mândru
a fi un Fraley.

508
00:24:19,414 --> 00:24:20,807
Ei bine, eu sunt.

509
00:24:20,981 --> 00:24:23,157
Pentru că Fraley
am crescut cu,

510
00:24:23,331 --> 00:24:24,419
nu este perfect...

511
00:24:24,637 --> 00:24:25,942
[râde]:
...dar este amabil

512
00:24:26,116 --> 00:24:27,376
și îi pasă de oameni

513
00:24:27,509 --> 00:24:31,252
iar el luptă
pentru ceea ce crede.

514
00:24:32,122 --> 00:24:35,909
Și chiar acum, compania
are nevoie de același lucru pe care îl fac și eu.

515
00:24:36,692 --> 00:24:38,252
Cineva care va lupta pentru ei.

516
00:24:40,000 --> 00:24:41,567
Cu ei.

517
00:24:45,614 --> 00:24:47,573
Sunt joc dacă tu ești.

518
00:24:52,752 --> 00:24:54,144
BOONE:
Mickey, cred

519
00:24:54,318 --> 00:24:55,581
asta este o nebunie.

520
00:24:55,582 --> 00:24:57,016
MICKEY:
Da, bine, te-ai gândit și tu

521
00:24:57,017 --> 00:24:57,973
că Raiders aveau de gând

522
00:24:57,974 --> 00:24:59,236
face playoff-urile.

523
00:25:00,977 --> 00:25:02,457
Urează-mi noroc.

524
00:25:12,423 --> 00:25:15,296
mi-am dat seama,
dupa saptamana in care ai avut...

525
00:25:24,827 --> 00:25:26,829
MICKEY:
Am fost azi să o văd pe Miranda.

526
00:25:27,569 --> 00:25:28,875
Oh da?
Cum a mers?

527
00:25:29,049 --> 00:25:32,356
Noi, uh, discutam
teorii alternative

528
00:25:32,531 --> 00:25:35,055
despre cine l-a ucis pe Rick.

529
00:25:35,882 --> 00:25:37,752
-Teorii alternative?
-Da, um,

530
00:25:37,927 --> 00:25:40,337
am auzit că a intrat
cu niște oameni destul de răi,

531
00:25:40,364 --> 00:25:42,497
si cred ca e posibil

532
00:25:42,758 --> 00:25:44,673
unul dintre ei
ar fi putut să-l omoare pe Rick.

533
00:25:44,847 --> 00:25:46,501
Știi ce a spus ea?

534
00:25:46,675 --> 00:25:48,634
Hmm?

535
00:25:51,332 --> 00:25:52,638
Nimic.

536
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
Nu aveam să-l aducă pe Rick înapoi.

537
00:25:55,859 --> 00:25:59,557
- Îți vine să crezi asta?
-[râde încet]

538
00:25:59,558 --> 00:26:02,038
Jur, lucrurile
vedem la treaba asta,

539
00:26:02,039 --> 00:26:03,691
jumătate din timp,
Nu știu de ce o facem.

540
00:26:03,692 --> 00:26:05,999
Am crezut că este
salariul uriaș pe care îl plătim.

541
00:26:12,005 --> 00:26:14,181
Întotdeauna există Mexic.

542
00:26:24,495 --> 00:26:25,714
Kane.

543
00:26:25,888 --> 00:26:27,673
Seful te cauta.

544
00:26:31,851 --> 00:26:32,901
[usa se deschide]

545
00:26:32,939 --> 00:26:34,331
Ai vrut să mă vezi?

546
00:26:34,593 --> 00:26:36,551
Închide ușa, agent Kane.

547
00:26:40,903 --> 00:26:43,166
Există ceva
vrei sa-mi spui?

548
00:26:44,559 --> 00:26:46,126
Uh, nu de care să fiu conștient.

549
00:26:46,127 --> 00:26:48,257
Nimic din ce vrei să-mi spui
despre timpul tău

550
00:26:48,258 --> 00:26:50,043
aici în comitatul Edgewater?

551
00:26:50,304 --> 00:26:51,871
Uh...
[chicot ușor]

552
00:26:51,872 --> 00:26:55,395
În ce moment aveai de gând
spune-mi că ai continuat

553
00:26:55,396 --> 00:26:57,440
o relatie cu
șeriful din Edgewater-

554
00:26:57,441 --> 00:27:01,184
acelaşi şerif care
Am venit aici să investighez?

555
00:27:01,968 --> 00:27:04,710
Știu că ar fi trebuit să-l dezvălui.

556
00:27:04,711 --> 00:27:06,667
- Relatia...
- După cum știți, agent Kane,

557
00:27:06,668 --> 00:27:08,103
din cele trei milioane de dolari
pe care cooperativa a furat,

558
00:27:08,104 --> 00:27:10,106
două milioane are
nu a fost niciodată recuperat.

559
00:27:10,280 --> 00:27:13,893
Acum il am foarte bine
dovezi cine are acei bani.

560
00:27:14,067 --> 00:27:17,374
Șeriful Mickey Fox.

561
00:27:19,420 --> 00:27:20,470
Nu.

562
00:27:20,551 --> 00:27:21,601
În nici un caz.

563
00:27:21,727 --> 00:27:23,347
Îmi pare rău, doamnă, dar Mickey Fox

564
00:27:23,348 --> 00:27:24,859
nu ar fi niciodată implicat
in asa ceva.

565
00:27:24,860 --> 00:27:26,382
Esti norocos
că nu am descoperit nimic

566
00:27:26,383 --> 00:27:27,733
pentru a te lega de furt.

567
00:27:27,994 --> 00:27:29,554
Altfel, ai fi în custodie.

568
00:27:29,555 --> 00:27:31,561
Așa cum este, te pun pe tine
într-un avion înapoi în D.C.

569
00:27:31,562 --> 00:27:33,608
-Ești în afara cazului.
- Director adjunct...

570
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
Eva.

571
00:27:35,349 --> 00:27:36,489
Am făcut o greșeală groaznică

572
00:27:36,490 --> 00:27:38,438
în judecată
prin a avea o relație

573
00:27:38,439 --> 00:27:40,266
cu șeriful Fox,
dar nu există nicio cale

574
00:27:40,267 --> 00:27:42,835
că ea este implicată
într-o conspirație criminală.

575
00:27:42,836 --> 00:27:44,531
Nu știu cine ți-a dat
acea informatie,

576
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
dar oricine ar fi,
gresesc.

577
00:27:47,361 --> 00:27:48,931
-[clicuri de buton]
- Trimite-l înăuntru.

578
00:27:51,452 --> 00:27:52,845
[usa se inchide]

579
00:27:53,062 --> 00:27:55,369
-Director adjunct.
-Continuă, domnule adjunct Boone.

580
00:27:56,065 --> 00:27:58,546
Acum două zile,
unul dintre CI mi-a dat un pont

581
00:27:58,547 --> 00:28:00,721
că JoAnne „Mama Joe” Henshaw
se ascundea

582
00:28:00,722 --> 00:28:02,412
într-o cabină îndepărtată
sus în Deadwater.

583
00:28:02,413 --> 00:28:05,160
Am luat câțiva deputați
și am luat-o în custodie.

584
00:28:05,161 --> 00:28:07,468
a recunoscut Henshaw
pentru a-l ajuta pe Wes Fox

585
00:28:07,642 --> 00:28:08,991
ia banii DEA.

586
00:28:08,992 --> 00:28:10,557
Dar asta nu e tot ce ne-a spus.

587
00:28:10,558 --> 00:28:12,473
Ea a spus,
în schimbul ajutorului

588
00:28:12,647 --> 00:28:15,824
să o ascund pe mama Joe de voi, băieți,

589
00:28:15,998 --> 00:28:18,914
Șeriful Fox a acceptat o mită
de două milioane de dolari.

590
00:28:19,088 --> 00:28:20,960
EVA:
Gândește-te la asta, Alec.

591
00:28:20,961 --> 00:28:23,352
Dintre toți membrii cooperativei
pe care ai reușit să-l rotunjești,

592
00:28:23,353 --> 00:28:25,660
numai mama Joe a alunecat
prin degetele tale?

593
00:28:25,921 --> 00:28:27,481
Cum crezi că s-a întâmplat asta?

594
00:28:27,482 --> 00:28:28,488
Nu cred.

595
00:28:28,489 --> 00:28:30,317
Îl cunosc pe Mickey de ani de zile.

596
00:28:30,318 --> 00:28:32,144
nu am vrut
să cred, fie.

597
00:28:32,145 --> 00:28:35,496
Dar mama Joe mi-a arătat
telefonul ei și este...

598
00:28:36,279 --> 00:28:37,899
O captură de ecran, cu mai multe texte

599
00:28:38,064 --> 00:28:40,762
între Henshaw
și șeriful Mickey Fox,

600
00:28:40,763 --> 00:28:42,241
implicând-o în mită.

601
00:28:42,242 --> 00:28:43,460
Și să nu uităm

602
00:28:43,722 --> 00:28:46,012
uniforma șerifului
pe care o purta Luna Miller

603
00:28:46,013 --> 00:28:47,725
care a jucat un rol cheie
în acel furt.

604
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
Asta era uniforma lui Mickey.

605
00:28:50,903 --> 00:28:52,731
EVA:
Cel puțin, este suficient

606
00:28:52,905 --> 00:28:54,733
pentru un mandat
să-i cerceteze casa.

607
00:28:54,734 --> 00:28:56,603
Tocmai am depus
cererea,

608
00:28:56,604 --> 00:28:57,691
ar trebui să fie aici
într-o oră.

609
00:28:57,692 --> 00:28:59,520
Și când primim acești bani,

610
00:28:59,694 --> 00:29:02,828
Mickey Fox se va alătura
tatăl ei în închisoarea federală.

611
00:29:09,553 --> 00:29:13,446
- Unde sunt banii?
-Bani? Ce bani?

612
00:29:13,447 --> 00:29:15,257
Haide, Mickey,
nu avem timp.

613
00:29:15,258 --> 00:29:18,538
-E timpul pentru ce?
Ce vrei sa spui? -Ai incredere in mine?

614
00:29:18,539 --> 00:29:20,106
Alec, ce se întâmplă?

615
00:29:20,280 --> 00:29:22,499
Ai încredere în mine?

616
00:29:23,283 --> 00:29:25,894
-Da, am încredere în tine.
-Boone este pe tine.

617
00:29:25,895 --> 00:29:28,417
Știe despre cele două milioane
și a citit în Santos.

618
00:29:28,418 --> 00:29:30,506
Într-o oră, va avea
un mandat cu numele tău pe el.

619
00:29:30,507 --> 00:29:33,423
Acum, te rog, unde sunt banii?

620
00:29:34,555 --> 00:29:36,339
La etaj.

621
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
Trebuie să fii dezgustat de mine.

622
00:29:41,562 --> 00:29:43,303
[râde]

623
00:29:43,477 --> 00:29:45,609
La naiba, fată, ești bună.

624
00:29:45,610 --> 00:29:47,088
Mickey, suntem
plecând de aici

625
00:29:47,089 --> 00:29:50,092
- și nu ne vom mai întoarce niciodată.
-Huh?

626
00:29:51,964 --> 00:29:54,575
Există un singur lucru.

627
00:29:58,274 --> 00:30:00,407
M-Mă întrebi dacă pot avea încredere în tine,

628
00:30:00,581 --> 00:30:02,871
și apoi verifici
să văd dacă sunt conectat?

629
00:30:03,410 --> 00:30:04,890
ALEC:
Trebuia să fiu sigur.

630
00:30:05,151 --> 00:30:06,979
[râde încet]

631
00:30:07,153 --> 00:30:08,203
Unde mergem?

632
00:30:08,204 --> 00:30:09,981
Departe.
Am nevoie să faci o geantă.

633
00:30:09,982 --> 00:30:11,461
Aceasta este mizeria mea.

634
00:30:11,462 --> 00:30:13,723
Y-Nu te poți sacrifica
cariera ta pentru mine.

635
00:30:13,724 --> 00:30:15,596
Mickey, când ești
vei invata?

636
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Aș face orice pentru tine.

637
00:30:25,992 --> 00:30:31,089
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ea este
nu ar trebui să plece cu el.

638
00:30:31,090 --> 00:30:32,394
Ea nu a primit mărturisirea.

639
00:30:32,395 --> 00:30:35,311
Unități de rezervă,
păstrează-ți distanța.

640
00:30:36,530 --> 00:30:38,967
? ?

641
00:30:51,893 --> 00:30:53,883
Deci, vom zbura
spre sudul Californiei,

642
00:30:53,982 --> 00:30:55,362
vom face plinul în Palm Desert.

643
00:30:55,363 --> 00:30:56,941
Ar trebui să fim în Mexic
la căderea nopţii.

644
00:30:56,942 --> 00:30:58,552
O să am nevoie de telefonul tău mobil.

645
00:30:58,553 --> 00:31:00,553
Trebuie să renunțăm la cartelele SIM
deci FBI-ul nu ne poate urmări.

646
00:31:00,554 --> 00:31:02,382
Doamne, Skye.
Trebuie să o sun pe Skye.

647
00:31:02,556 --> 00:31:04,546
Ce, vrei s-o suni?
din închisoare?

648
00:31:04,732 --> 00:31:06,081
Au telefoane în Mexic.

649
00:31:06,082 --> 00:31:07,995
- O vom suna...
-Nu pot să o las aici.

650
00:31:07,996 --> 00:31:09,388
Omul cu securea lui M-Mirandei
este încă acolo.

651
00:31:09,389 --> 00:31:11,259
Ce să-l oprească
de a merge după Skye?

652
00:31:11,260 --> 00:31:13,044
Ar putea fi un alt capăt liber
trebuie să se lege.

653
00:31:13,045 --> 00:31:14,175
Asta nu se va întâmpla.

654
00:31:14,176 --> 00:31:15,438
Nu știi asta.

655
00:31:15,612 --> 00:31:17,527
De fapt, da.

656
00:31:19,703 --> 00:31:20,753
MICKEY:
Cum?

657
00:31:20,922 --> 00:31:22,184
De unde știi asta?

658
00:31:27,494 --> 00:31:28,544
Aruncă-l.

659
00:31:28,582 --> 00:31:29,757
- El a făcut-o.
-Boone.

660
00:31:29,931 --> 00:31:31,715
Așteaptă! La naiba.

661
00:31:33,369 --> 00:31:34,893
Când ai știut?

662
00:31:37,721 --> 00:31:40,028
Ieri, cu Miranda.

663
00:31:40,289 --> 00:31:41,339
Ne-ai văzut.

664
00:31:41,464 --> 00:31:42,904
Aruncă arma sau te împușc.

665
00:31:43,031 --> 00:31:45,077
Mickey, dacă ai fi
o să mă împuște,

666
00:31:45,251 --> 00:31:47,035
Cred că ai fi avut
a făcut-o deja.

667
00:31:49,429 --> 00:31:51,126
Cum ai putut?

668
00:31:51,300 --> 00:31:54,173
Sunt douăzeci de ani
punându-mi viața în pericol.

669
00:31:54,434 --> 00:31:56,871
Am trei gloanțe în mine.

670
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
Și pentru ce?

671
00:31:58,699 --> 00:32:02,224
O pensie de gunoi și mulțumiri
a unei națiuni recunoscătoare?

672
00:32:04,400 --> 00:32:07,055
Tot ce mi-ai spus
a fost o minciună.

673
00:32:10,624 --> 00:32:12,756
Mickey, încă mai putem
urca in acel avion.

674
00:32:12,931 --> 00:32:14,628
Nu merg nicăieri cu tine.

675
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
- L-ai ucis pe Rick.
-Nu.

676
00:32:16,543 --> 00:32:19,241
L-am ucis pe psihopat
care a încercat să o omoare pe Skye.

677
00:32:19,242 --> 00:32:20,981
A trebuit să o fac.
Nu avea să se oprească.

678
00:32:20,982 --> 00:32:23,071
Nu o voiam pe Skye
să ajungă ca Brandon.

679
00:32:23,245 --> 00:32:24,295
Ce?

680
00:32:24,377 --> 00:32:27,119
Rick l-a ucis pe Brandon Debrauske.

681
00:32:27,989 --> 00:32:29,512
S-au certat pe droguri.

682
00:32:29,817 --> 00:32:32,559
Tot la care ținea Miranda
a fost că am curățat-o pentru ea.

683
00:32:35,910 --> 00:32:38,695
Ma gandeam la tine,
Mă gândeam la Skye.

684
00:32:38,869 --> 00:32:41,394
M-am asigurat că Skye
nu a căzut pentru o crimă

685
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
- că ea nu s-a comis.
-Stai.

686
00:32:45,180 --> 00:32:46,965
MICKEY:
Dealerul de droguri. Smith.

687
00:32:47,139 --> 00:32:49,141
Tu-l-ai făcut
să ia căderea

688
00:32:49,315 --> 00:32:50,577
pentru uciderea lui Brandon.

689
00:32:50,751 --> 00:32:53,275
-[împușcătură]
-[gafâie]

690
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
Bine.
Trebuie să oprim sângele.

691
00:32:57,149 --> 00:32:59,803
Ai plantat cuțitul
deci l-as gasi.

692
00:33:06,985 --> 00:33:09,465
ALEC:
Am făcut-o pentru tine, Mickey.

693
00:33:09,466 --> 00:33:14,078
Uită de Smith, uită de Rick,
uita pe cine ascultă

694
00:33:14,079 --> 00:33:16,609
la celălalt capăt al acelui fir,
suntem doar tu și eu,

695
00:33:16,610 --> 00:33:19,170
cum am vorbit, îți amintești?
Seri leneșe, dimineți târzii.

696
00:33:19,171 --> 00:33:21,782
Un nou început.
Mai putem avea asta, Mickey.

697
00:33:21,956 --> 00:33:25,133
Trebuie doar să primești
pe acel avion.

698
00:33:26,004 --> 00:33:27,788
Te iubesc.

699
00:33:34,142 --> 00:33:35,491
Știu.

700
00:33:36,710 --> 00:33:39,539
Așa am știut
acest plan ar funcționa.

701
00:33:49,331 --> 00:33:51,333
[mârâind]

702
00:34:19,187 --> 00:34:20,667
[împușcătură]

703
00:34:22,016 --> 00:34:23,887
[Alec tusind, gemuind]

704
00:34:28,152 --> 00:34:29,284
[gâfâind]

705
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
te-am iubit...

706
00:34:37,031 --> 00:34:39,554
... și l-ai folosit împotriva mea.

707
00:34:39,728 --> 00:34:41,469
Ai făcut-o primul.

708
00:34:44,386 --> 00:34:47,433
Mickey.
Ești bine?

709
00:34:53,264 --> 00:34:54,744
Pistolă!

710
00:34:59,880 --> 00:35:01,751
[sirene plângând în depărtare]

711
00:35:03,362 --> 00:35:04,754
BOONE:
Mickey?

712
00:35:07,453 --> 00:35:08,845
Boone! Boone. Nu, nu.

713
00:35:09,019 --> 00:35:10,586
-Boone...
-Ofițer jos.

714
00:35:10,847 --> 00:35:13,502
Avem nevoie de o ambulanță.
Ofițer jos.

715
00:35:13,676 --> 00:35:16,114
MICKEY: Nu, nu, Boone. Boone!

716
00:35:22,337 --> 00:35:24,513
? ?

717
00:35:46,883 --> 00:35:48,885
Gustul tău pentru bărbați.

718
00:35:54,978 --> 00:35:57,503
Mă ține treaz noaptea.

719
00:35:57,677 --> 00:35:59,374
Şi eu.

720
00:36:00,245 --> 00:36:01,724
Hmm.

721
00:36:06,729 --> 00:36:08,383
Alec?

722
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
Te simți bine?

723
00:36:13,475 --> 00:36:15,521
Ar trebui să fiu
întrebându-te asta.

724
00:36:17,436 --> 00:36:18,741
Sunt bine ca nou.

725
00:36:23,050 --> 00:36:25,226
Mi-am dat jos zidurile.

726
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
A fost o mare greșeală.

727
00:36:33,278 --> 00:36:36,542
Lăsând oamenii să intre
nu este niciodată o greșeală.

728
00:36:39,675 --> 00:36:40,937
Și data viitoare când o faci,

729
00:36:41,155 --> 00:36:43,723
vei găsi pe cineva
cine te merita.

730
00:36:52,471 --> 00:36:53,521
Bat, bat.

731
00:36:53,602 --> 00:36:55,343
[chicoti]:
Emmy, hei.

732
00:36:55,517 --> 00:36:57,519
- Ce surpriză frumoasă.
-Bună, șeriful Fox.

733
00:36:57,693 --> 00:36:58,955
Emmy.

734
00:37:00,827 --> 00:37:03,786
Wow. Vei face orice
pentru a ieși din karaoke.

735
00:37:04,047 --> 00:37:05,658
Nu mă face să râd.

736
00:37:06,920 --> 00:37:09,183
-Este pentru dumneavoastră.
-O, Doamne, asta e uimitor.

737
00:37:09,357 --> 00:37:10,793
Oh, aici.

738
00:37:11,054 --> 00:37:12,404
Ar trebui să plec.

739
00:37:12,665 --> 00:37:13,715
Sunteţi sigur?

740
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
-Ai grijă.
-În regulă.

741
00:37:15,843 --> 00:37:18,365
-EMMY: Arata exact ca tine.
-BOONE: Oprește-te.

742
00:37:18,366 --> 00:37:19,933
Da. Același zâmbet.

743
00:37:20,194 --> 00:37:21,674
BOONE:
[râde] Oh, oprește-te.

744
00:37:21,848 --> 00:37:23,676
? M-ai simțit în ultima vreme?

745
00:37:23,850 --> 00:37:26,069
? De parcă ar fi început o lume nouă?

746
00:37:26,244 --> 00:37:28,724
? E un foc atât de adânc...?

747
00:37:28,898 --> 00:37:31,597
Miranda Fraley, ești
arestat pentru extorcare

748
00:37:31,771 --> 00:37:33,555
și conspirație pentru a comite o crimă.

749
00:37:33,729 --> 00:37:35,253
[ batjocori]
Voi învinge asta.

750
00:37:35,254 --> 00:37:37,689
Nu vei dovedi niciodată
această conspirație chiar a existat.

751
00:37:37,690 --> 00:37:39,518
Poate, poate nu.

752
00:37:39,779 --> 00:37:41,769
Dar pentru ceva
care nu a existat niciodată,

753
00:37:41,868 --> 00:37:44,000
sigur te-a costat
al naibii de multe, nu-i așa?

754
00:37:44,871 --> 00:37:47,482
? Este o zi nou-nouță...?

755
00:37:50,877 --> 00:37:53,706
TRAVIS:
Familiei mele îi place să spună că am construit Edgewater.

756
00:37:53,880 --> 00:37:55,490
Dar nu am făcut-o.

757
00:37:56,404 --> 00:37:58,450
Ai făcut-o.

758
00:37:58,451 --> 00:38:00,364
Uite, tu ai construit
si aceasta companie,

759
00:38:00,365 --> 00:38:01,408
si eu...

760
00:38:01,409 --> 00:38:03,106
Haide.

761
00:38:03,281 --> 00:38:04,717
? O zi nou-nouță...?

762
00:38:04,891 --> 00:38:06,371
Noi...

763
00:38:07,197 --> 00:38:09,787
... vor avea nevoie de ajutor
a fiecăruia dintre voi

764
00:38:09,896 --> 00:38:11,201
pentru a o reconstrui.

765
00:38:12,159 --> 00:38:13,209
Ca familie.

766
00:38:13,465 --> 00:38:15,684
? Este o zi nou-nouță?

767
00:38:18,992 --> 00:38:21,342
? O zi nou-nouță?

768
00:38:22,300 --> 00:38:25,868
? O zi nou-nouță.?

769
00:38:27,914 --> 00:38:29,350
Ah.

770
00:38:40,709 --> 00:38:42,102
bine...

771
00:38:42,276 --> 00:38:43,886
Bine ai revenit, Burrito Boy.

772
00:38:47,455 --> 00:38:50,153
Multumesc.
Hilar.

773
00:38:50,328 --> 00:38:53,722
Hei, au fost fie burritos
sau le spun numele tău adevărat.

774
00:38:56,029 --> 00:38:57,509
Uau, hei.

775
00:38:57,683 --> 00:38:59,243
Nu faci bagajele, nu?

776
00:38:59,244 --> 00:39:01,468
-De ce aș face bagajele?
-Pentru că zilele trecute,

777
00:39:01,469 --> 00:39:03,078
ai spus că ești
gândindu-se să renunțe.

778
00:39:03,079 --> 00:39:04,993
-Nu am spus asta niciodată.
-Deci, când te-am întrebat,

779
00:39:04,994 --> 00:39:06,299
„Te gândești
despre plecare?"

780
00:39:06,300 --> 00:39:08,041
și ai spus: „Poate că sunt...”

781
00:39:08,302 --> 00:39:10,565
-Ești beat.
-Uh-huh.

782
00:39:12,132 --> 00:39:13,394
„Omucidere nerezolvată”.

783
00:39:15,875 --> 00:39:17,659
Mă tot gândesc la mama mea.

784
00:39:18,443 --> 00:39:19,943
Nu ne-am înțeles de ani de zile,

785
00:39:20,096 --> 00:39:22,751
apoi am rezolvat cazul lui Zoey,
si suntem buni.

786
00:39:23,491 --> 00:39:26,581
Poate pot oferi altor familii
același fel de vindecare.

787
00:39:27,713 --> 00:39:29,105
Lucrez până târziu.

788
00:39:30,716 --> 00:39:32,065
Am putea împărți munca.

789
00:39:32,239 --> 00:39:34,067
Poate comanda?

790
00:39:34,981 --> 00:39:37,113
-Mexican?
-[chicoti]

791
00:39:41,640 --> 00:39:44,120
AGENT:
Director adjunct Santos?

792
00:39:44,121 --> 00:39:45,860
EVA:
Mulțumesc că ai venit, șerif.

793
00:39:45,861 --> 00:39:47,689
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru aducerea

794
00:39:47,863 --> 00:39:50,431
Criminalitatea lui Alec Kane
la lumina.

795
00:39:50,432 --> 00:39:52,345
Știu că trebuie să aibă
fost dificil

796
00:39:52,346 --> 00:39:56,219
a sacrifica dragostea cuiva
îți pasă de jobul tău.

797
00:39:57,090 --> 00:39:59,179
După cum ai spus, e treaba mea.

798
00:39:59,180 --> 00:40:01,310
Ei bine, vei fi fericit să știi
că mi-am terminat ancheta

799
00:40:01,311 --> 00:40:03,574
și a constatat că ești
nicidecum compromisă

800
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
de a tatălui tău
activități criminale.

801
00:40:05,838 --> 00:40:09,363
Știu că întrebările mele au fost
investigator, chiar și personal uneori.

802
00:40:09,537 --> 00:40:11,365
Sper că există
fără dureri.

803
00:40:11,460 --> 00:40:14,672
De fapt,
as vrea sa continui

804
00:40:14,673 --> 00:40:16,370
relația noastră de lucru.

805
00:40:20,853 --> 00:40:23,116
Cunoști acest oraș
mai bun decât oricine.

806
00:40:23,290 --> 00:40:26,859
Ai fi deschis
la o anchetă comună

807
00:40:27,033 --> 00:40:28,948
între ECSO și DEA?

808
00:40:29,209 --> 00:40:30,409
Ce ai în minte?

809
00:40:30,515 --> 00:40:32,445
Ce știi
despre Stoianov?

810
00:40:32,446 --> 00:40:35,519
Un cartel bulgar abia începe
pentru a face incursiuni în Edgewater.

811
00:40:35,520 --> 00:40:36,998
Sunt violenți,
grup strâns.

812
00:40:36,999 --> 00:40:38,609
Ar fi greu
pentru a aduna orice informații

813
00:40:38,610 --> 00:40:40,088
-fără bărbat pe dinăuntru.
-Exact.

814
00:40:40,089 --> 00:40:42,265
Și am persoana perfectă.

815
00:40:42,266 --> 00:40:44,266
El are
o relație stabilită

816
00:40:44,267 --> 00:40:45,573
cu bulgarii,

817
00:40:45,574 --> 00:40:47,661
are destulă credință stradală
a se ascunde la vedere

818
00:40:47,662 --> 00:40:49,490
și a fost de acord să lucreze cu noi.

819
00:40:49,751 --> 00:40:51,361
Numele lui...

820
00:40:51,536 --> 00:40:54,016
- este Wes Fox.
-[râde]

821
00:40:54,887 --> 00:40:57,585
Bine, îmi pare rău,
Nu lucrez cu tatăl meu.

822
00:40:57,586 --> 00:41:00,108
În plus, nu o va face niciodată
cooperează cu guvernul.

823
00:41:00,109 --> 00:41:03,635
Ei bine, a rezistat
uverturile noastre inițiale,

824
00:41:03,896 --> 00:41:05,288
dar aparent,

825
00:41:05,463 --> 00:41:07,682
fiica ta
este foarte convingător.

826
00:41:07,856 --> 00:41:10,859
Tocmai am primit un apel
de la avocatul său în această dimineață,

827
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
și el este dispus dacă tu ești.

828
00:41:13,383 --> 00:41:15,037
Ei bine, nu sunt.

829
00:41:15,908 --> 00:41:17,692
Am terminat cu tatăl meu.

830
00:41:17,693 --> 00:41:20,346
Nu vreau să vorbesc cu el,
darămite să lucreze cu el.

831
00:41:20,347 --> 00:41:21,914
Sa ai o zi buna.

832
00:41:22,088 --> 00:41:23,698
O clipă, șerif.

833
00:41:25,221 --> 00:41:26,875
Acest lucru poate merge într-una din două moduri.

834
00:41:27,049 --> 00:41:28,549
Unu, lucrezi cu tatăl tău

835
00:41:28,747 --> 00:41:31,140
spre binele orasului
pe care amandoi iubesti.

836
00:41:32,185 --> 00:41:33,534
Celălalt, dovezi

837
00:41:33,708 --> 00:41:36,102
a relației tale
cu Alec Kane,

838
00:41:36,276 --> 00:41:39,061
care a comis mai multe crime
în această comunitate,

839
00:41:39,235 --> 00:41:40,985
își găsește drumul
în mass-media locală.

840
00:41:40,986 --> 00:41:43,151
Uită să câștigi următorul
alegeri, vei avea noroc

841
00:41:43,152 --> 00:41:45,459
pentru a obține un loc de muncă ca polițist în mall.

842
00:41:48,680 --> 00:41:51,073
Adu noul nostru
informator confidențial.

843
00:42:09,091 --> 00:42:11,746
Mari... Tu... Maria?

844
00:42:12,617 --> 00:42:14,270
Bună, Wes.

845
00:42:15,010 --> 00:42:17,099
Avem multe de vorbit.

846
00:42:18,579 --> 00:42:20,146
Stai, voi doi vă cunoașteți?

847
00:42:20,320 --> 00:42:22,278
Am crezut că ești mort.

848
00:42:23,845 --> 00:42:27,109
Tată, cine este acesta?

849
00:42:29,895 --> 00:42:31,461
Mickey, aceasta este mama ta.

850
00:42:40,166 --> 00:42:42,908
Subtitrare sponsorizată de
CBS

851
00:42:43,082 --> 00:42:46,433
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org

852
00:42:46,483 --> 00:42:51,033
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0